Bibliogr. p. 317-318

Les villages littoraux de Chalain et de Clairvaux font l’objet de fouilles programmées depuis plus de 30 ans sous la direction de P. Pétrequin. Aujourd’hui, ces sites lacustres représentent une chronologie de près d’un millénaire et demi, depuis le Néolithique moyen bourguignon jusqu’au Néolithique final. L’excellente conservation des vestiges ligneux en contexte anaérobie a permis l’étude dendrochronologique de plus d’un millier de pièces d’architecture. Dans cet article, nous détaillons plus particulièrement trois sites : Clairvaux II-IIbis, Chalain 19 et Chalain 2. Par l’étude dendrochronologique de ces villages, nous tentons de montrer que la dendrochronologie est un outil privilégié pour appréhender l’écoulement du temps ; nous démontrons par ailleurs que la population se modifie rapidement, avec les changements que cela implique sur l’environnement. (Gallia Préhistoire)

The lakeshore villages of Chalain and Clairvaux have been the subject of programmed excavations for more than 30 years under the direction of P. Pétrequin. At present, these lakeshore sites represent a chronology of about one and a half millennia, from the Middle Bourguignon Neolithic to the Final Neolithic. The excellent preservation of the ligneous remains in an anaerobic environment permitted the dendrochronological study of more than a thousand architectural pieces. In this article we shall focus on three sites: Clairvaux II-IIbis, Chalain 19 and Chalain 2. Through the dendrochronological study of these villages, we will attempt to demonstrate that dendrochronology is a useful tool to apprehend the passage of time, with the demonstration of a rapid expansion of the population and the environmental changes that this implies. (Gallia Préhistoire)

Die Seeufersiedlungen von Chalain und Clairvaux sind seit über 30 Jahren Gegenstand programmierter Ausgrabungen unter der Leitung von P. Pétrequin. Heute umfasst die Chronologie dieser Seeufersiedlungen fast 1500 Jahre vom Néolithique moyen bourguignon bis zum Endneolithikum. Die außerordentlich gute Erhaltung der Holzreste in anaerobem Milieu hat die dendrochronologische Untersuchung von über tausend Architekturteilen ermöglicht. In diesem Artikel gehen wir auf drei Fundorte envi näher ein: Clairvaux II-IIbis, Chalain 19 und Chalain 2. Anhand der dendrochronologischen Untersuchung dieser Dörfer versuchen wir zu zeigen, dass die Dendrochronologie ein hervorragendes Instrument ist, um den Ablauf der Zeit greifbar zu machen; wir weisen darüber hinaus nach, dass die Bevölkerung sich schnell ändert und beschäftigen uns mit den Konsequenzen, die sich hieraus für die Umwelt ergeben. Übersetzung: Isa Odenhardt-Donvez (Gallia Préhistoire)